xstefanx,
I don't have much knowledge about containers that can handle much pressure.
The specialized canister filter, I think, uses very secure lid that can handle high
pressure from the inside. Most household canisters are designed to keep moisture
and air out, something like pressure from the outside. So, I think if you can make
it so that the water going into the canister is equal to the water going back to the
tank, you won't have pressure problem. The lower the filter is from the tank, the
more water pressure in the filter.
I'm not sure about lava rocks as biomaterial. As long as something has lots of
surface area or holes, I think it would work. I use bioballs, they're sold cheap
here. I think I bought my 100 bioballs for $2.50.
You're right about filtration. What's important for a turtle tank is mechanical
and biological filtration. If you have smell problem, then you want to try activated
carbon for chemical filtration. Mechanical filtration is for solid waste. Biological
is actually living bacteria that converts ammonia (from waste, uneaten food)
to nitrite, then to nitrate. Nitrate is rather harmless as long as it doesn't go above
a certain level. The only way to get rid of nitrate is water change. If you have
good filter, you can do the water change about bi-weekly.
I use floss from fish shop for mechanical filtration. It's cheap too. You can wash
it when you change water or when it looks dirty. Biomaterial you can clean
much less often. And always clean your biomaterial with tank water, so that you
don't kill your good bacteria. I read that slime on biomaterial is actually the
bacteria colonies.
Good luck!