From everything I've seen on here, giving them a bigger tank won't help. They definitely need more room, but I would maybe get two tanks if possible, because even if you temporarily stop them from nipping at one another, they'll eventually start again. Are they a male and a female? If so you'll have to separate them eventually anyway or they'll start breeding, but regardless of gender, the consensus sadly seems to be that once they start bickering, it will just continue and get worse. RES are a very aggressive breed.
